Voilà. Merci.
Je vous apporte votre commande tout de suite.
Bonjour, Bill.
PLUS JAMAIS
Laissez-moi deviner. Crêpes, bacon.
Qui est-ce qui s'endort ? Allez, emportez ça.
Phil, Gros Papa, je t'en prie, je dois faire une pause.
J'adore quand tu m'appelles Gros Papa.
Vous vous êtes levé de bonne heure, ce matin.
Voilà, c'est bon.
C'est à toi ?
Tu crois que c'est du travail ?
C'est quoi, le problème ?
C'est chaud !
Voilà.
Désolée.
Pourquoi pas ? Mon grand-père était avocat. De plus, j'ai un esprit logique.
Et il ne te manque que combien ? 299.000 $ pour entrer à l'Ecole de Droit.
- C'est du gâteau. - De la tarte.
De la merde. Tu ferais quoi, toi ?
- Je sais pas. - Menteuse.
Je pensais que je pourrais peut-être reprendre l'école à temps plein.
Et démissionner d'ici ? Je te l'interdis, Slim.
- Attention, c'est chaud. - Excusez-moi, monsieur.
- T'as jamais essayé le Roc ? - Le quoi ?
C'est un déodorant. C'est comme des sels de bain.
Tu le frottes sous les aisselles. Ca ressemble à du cristal.
- Dis tout de suite que je transpire ? - Non, c'est juste...
- Je sens ? - Non, grands dieux...
- Mesdames ? - Ok. C'est ton tour.
Je transpire trop.
COMMENT ILS SE SONT RENCONTRES
Vous attendez quelqu'un ?
- Vous buvez quelque chose ? - Juste de l'eau, merci.
Je vous laisse regarder le menu.
Pas la peine. Je suis déjà venu hier... Slim.
- C'est quoi votre vrai nom ? - Non.
J'aime bien. Mais vous pensez pas que ça sonne un peu négatif ?
Non, je ne donne pas mon nom.
Ok.
Donnez-moi la soupe, le burger de dinde, la salade
de chou, avec quelques rondelles de tomate en plus.
J'écris des livres. Vous lisez ? Vous lisez quoi en ce moment ?
Vous connaissez "Finnegan's Wake", de James Joyce ?
Une amie m'a dit que c'est le livre le plus ardu en langue anglaise.
Je veux dire, pas le plus ardu de tous, mais le
plus ardu que je puisse lire pour l'instant.
Je me suis dit, si je vais au bout de celui-là,
je pourrai sûrement lire tous les autres.
Ca fait combien de temps que vous êtes dessus ?
Six ans.
Je vous apporte votre soupe.
- Tu lui plais. - C'est un connard.
- Il était déjà là hier, tu sais ? - Je sais.
Il est revenu aujourd'hui, avec une rose, il a engagé la conversation avec toi.
Ok, je lui plais.
- Et toi, il te plait ? - Je ne le connais pas.
Qu'est-ce que ça a à voir ? C'est une super occasion.
Crois-moi, c'est un canon.
Et quand tu plais à un type mieux que toi...
Il est mieux que moi ?
Reconnais-le, qui se pâmerait sur ton look ?
Ce qui attire, c'est ma personnalité.
La soupe.
Vous n'êtes pas vraiment écrivain, n'est-ce pas ?
Non.
Et moi je n'ai jamais vraiment lu "Finnegan's Wake".
Je suis plutôt...
...dans le maintien de l'ordre.
C'est pour qui, la rose ?
Bonne bouffe.
Vous.
Vous vous êtes mis d'accord sur combien ?
Je vosu demande pardon ?
Le pari. Il est de combien ?
Vous et votre copain, hier, c'était 200$ ?
500$ ? Combien ?
Quoi ?
Il a fait le pari avec son copain...
...qu'il vous sauterait avant demain midi.
C'est tes oignons ? T'es de la police des moeurs ?
Doucement, mec. Je voulais juste m'amuser.
C'était combien ? 200$ ou 500$ ?
Je veux savoir ce que je vaux.
On a parié 200$.
Mais maintenant que je vous connais...
...c'est beaucoup trop.
Ne remets plus les pieds ici...
...jamais.
Excusez-moi de m'être mêlé de vos affaires.
Non. Merci.
En fait j'en reviens pas que vous soyez intervenu.
Je m'en serais voulu...
...de ne pas l'avoir fait.
Bonne chance.
AVOIR ET GARDER
Je t'en prie, dis-moi, Phil, parce que Mitch est resté plutôt vague...
...est-ce que son père est mort aussi ?
En tout cas pour elle. Il est parti quand elle avait 2 ou 3 ans.
Alors je suis heureuse de payer le mariage.
Oui, nous sommes très heureux.
Tu es sûr de m'aimer ?
Pour toujours ?
Tu es en sécurité avec moi, Slim.
Tu es en sécurité, et on a le droit d'être heureux. On le mérite.
Attendez, c'était pendant ou après le lycée ?
Pendant.
C'est quoi votre problème ?
Je veux dire, pourquoi vous et Slim avez rompu ?
Je suis nul au lit.
Et puis, elle a dû arrêter ses études, pour des problèmes d'argent...
...et notre relation a évolué vers de l'amitié.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Si on allait chez moi ?
Si vous avez le sens de l'humour.
Mes gosses sont de sortie ce soir...
J'habite à Seattle. Les femmes veulent toujours du long terme.
Je ne vous ai pas demandé en mariage.
Je pensais simplement qu'on pourrait peut-être...
...avoir une brève et totalement insatisfaisante aventure sexuelle.
Je suis votre homme.
Excusez-moi, je suis désolé, je suis désolé...
...mais je dois me lever à 5h du matin pour acheter des haricots verts.
Maintenant...
...je sais que vous n'en avez pas besoin, mais c'est la tradition dans ma famille...
...de donner de l'argent au jeune marié. - C'est gentil.
Merci, Phil. Et merci de m'avoir donné le change aujourd'hui.
Tu es le meilleur père remplaçant qu'une fille ait jamais eu.
Pas remplaçant. J'en suis un vrai.
Merci.
Il t'aime vraiment.
Oui.
Tu me donneras des enfants, Slim ?
Oui.
Quand ?
Dès qu'on pourra s'échapper d'ici.
LE CONQUERANT
- Bonjour. - Salut.
On passait dans le secteur...
...et ma femme est complètement tombée amoureuse de votre maison.
Oui, elle est superbe, n'est-ce pas ?
On veut l'acheter. Elle la veut pour notre famille.
- C'est que... elle n'est pas à vendre. - Bien sûr que si.
Voilà le prix.
Vous en faites pas, c'est largement sur-évalué.
- Vous avez perdu la tête. - Je sais, mais c'est comme ça.
Alors avant de dire à nouveau non...
...réfléchissez à quel point peut vous pourrir la vie un dingue déterminé.
Aujourd'hui, demain, un peu plus chaque jour, jusqu'à ce que vous vendiez.
Vos enfants sont partis, vous serez mieux dans quelque chose de plus petit.
Parker, comment ça va ?
Mitch !
- Pas maintenant, chérie. - C'est Slim.
Excusez-moi une seconde. Oui ?
Quoi ?
Hé, Parker ! Parker, emmène-moi à l'hôpital.
Occupe-toi du client.
Elle ressemble aux photos de moi bébé.
N'est-ce pas ?
Qui c'était ?
Je sais pas. On s'en fout. Problèmes de construction.
Amène-la. Laisse-moi la voir.
C'est mon bébé, c'est mon bébé.
NOTRE FAMILLE HEUREUSE
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Ok. On va le mettre là-bas.
C'est quoi celui-là ?
Je peux venir avec toi ?
Non. J'ai presque fini.
C'est juste une douche pour me réveiller. Je dois retourner travailler.
- Désolé. - Oui.
Moi aussi.
Salut, chéri. Où es-tu ?
Vous venez de biper mon mari, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
Mitch.
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Je suis vraiment désolée, je...
Non, c'est trop tard, maintenant.
- Votre nom ? - Je dois y aller.
Ne raccrochez pas. Ne soyez pas lâche.
Dites-moi juste votre nom.
C'est la moindre des choses, vous ne croyez pas ?
Je m'appelle Darcelle. Je suis vraiment désolée.
Elle t'a appelé.
Qui ?
Numéro 33. Darcelle.
J'imagine que tu es en retard.
Elle est française ?
- Elle ne compte pas. - Non ?
- C'est toi qui compte. - Oui.
Et Gracie.
Je suis vraiment idiote.
Je suis vraiment la dernière des dernières pour croire qu'on était heureux.
Etions-nous heureux ?
Je me disais qu'on avait tellement de chance.
Et je croyais qu'au lit c'était toujours...
- Slim, je t'en prie. - Non.
Tu disais que j'étais en sécurité avec toi.
Tu l'es.
Tu l'es. Je t'assure.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé. Je suis désolé.
Ca va aller, maintenant.
PLUS QU'ASSEZ
- Je la sens. - Quoi ?
Son parfum.
- Darcelle, ou une autre. - On a juste bu un verre.
Arrête !
Tu es pris ! Je t'ai pris ! Et je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
Combien, Mitch ?
Combien il y en a ? Combien il y en a eu ?
Quelle importance ?
Rien ne cloche dans notre vie sexuelle. C'est
même super, Slim. Mais je suis un homme.
Les hommes et les femmes ont des besoins différents...
...et c'est tout. Darcelle est...
Ca lui convient comme ça, et c'est peut-être mieux pour tout le monde.
C'est mieux pour toi !
Tu as la belle vie, non ?
Tu sors, tu batifoles. Je reste là, à m'occuper de la maison et de la gosse.
C'est fini, Mitch !
Ca suffit ! La fête est terminée !
- Calme-toi. - Non, je ne me calmerai pas.
Je ne vais plus m'asseoir et encaisser, encaisser, encaisser.
Désolée ! Je t'aime, oui.
Mais je ne suis pas un paillasson ! Je suis ta femme. Je suis ta femme.
Et tu n'as pas le droit de me faire ça ! Tu n'as plus le droit de me faire ça.
Quoi ? J'ai pas le droit de te frapper ?
Non, tu n'as pas le droit.
Tu veux te battre ?
Je suis un homme, chérie, tu ne fais pas le poids.
Tu dois comprendre, je pensais que c'était déjà fait.
C'est moi qui amène l'argent, ici, donc c'est moi qui fait les règles. Mes règles.
Tu me suis ?
Ce sont tes règles.
Oui.
- Et si je n'aime pas ces règles ? - Si tu ne les aime pas ?
Allons, chérie, on ne fait pas toujours ce qu'on aime, dans la vie.
Il faut prendre le bon et le mauvais.
Dans le mariage aussi.
Pour toi, aujourd'hui est peut-être un mauvais
jour. Mais demain sera peut-être superbe.
Demain sera superbe.
Oui.
Demain...
...c'est le prix à payer pour avoir une vie aussi agréable.
Je vais sortir.
C'est mieux comme ça, tu crois pas ?
Je n'ai pas à me cacher, à faire semblant d'aller travailler. Je peux dire:
"Je vais voir Darcelle. Je rentrerai dans quelques heures."
Juste pour que tu ne fasses pas quelque chose que tu pourrais ensuite regretter.
Qui appelles-tu ?
Ta mère.
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Je devais lui amener Gracie demain, je ferais mieux d'annuler.
Tu sais, l'amour est une chose effrayante.
A quel point il est puissant, ce qu'il nous fait.
C'est ce qui se passe avec nous.
Tu vois, je ne peux pas envisager...
Je ne peux pas...
Je refuse de vivre sans toi.
Je crois que tu comprends ce que je veux dire.
Hé, vous êtes en retard !
Où étiez-vous passée ? Vous êtes en retard. J'ai cru que vous ne viendriez pas.
Pas de Gracie ?
Nous allons déjeuner entre filles...
...et nous pourrons commérer sur absolument tout le monde.
Ma pauvre enfant. Mon Dieu.
Chérie, je suis tellement désolée.
Qu'avez-vous fait ? Que lui avez-vous dit ?
Les hommes sont comme des champs de mines.
Avec certains tu peux sauter la première semaine,
avec d'autres c'est une question d'années.
Le problème c'est qu'on veut un homme "homme".
Avec des veines où la testostérone coule à flot, et c'est bien joli.
Mais un jour cela peut se retourner contre toi sans crier gare et...
...te faire du mal.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne suis pas une personne qui se laisse battre par son mari.
Je sais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu dois aller voir les flics.
C'est le père de mon enfant, d'accord ? Je ne veux pas le mettre en prison !
Attends. Excuse-moi.
Je m'excuse, ok ? Assieds-toi. Détends-toi un peu.
Tout ce que je veux dire, c'est soit tu endures ça...
...et tu vis comme si tu étais dans une vieille complainte country...
...ou tu prends ton enfant, tu prends Gracie, et tu pars.
Mme Hiller, comment ça va ? Votre mari l'a récupérée.
J'ai dû oublier.
Gracie était ravie. Je lui ai dit qu'il devrait faire ça plus souvent.
Mitch !
Lapin !
Gracie !
C'est mon petit croissant ?
Non, c'est ta miche de pain.
Oh, salut. Comment ça va ?
- Où es-tu ? - Au zoo.
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que...
- J'ai appelé la maison, j'ai laissé des messages.
Hé, papa.
- Viens. - C'est ta maman, trésor.
Maman, les éléphants font pipi.
Elle est un peu excitée.
Papa, viens voir ici. Regarde la girafe.
Et, quand est-ce que vous rentrez ?
Je sais pas. Je vais l'emmener faire un tour de
poney, peut-être lui acheter une barbe-à-papa.
Tu veux une barbe-à-papa, chérie ?
- A plus tard. - Au revoir, maman.
Ca m'a contrarié de ne pas pouvoir te joindre aujourd'hui.
Je pensais que tu avais annulé, avec ma mère.
Et tu as été te plaindre à ton ancienne clique, dans ta gargotte.
Que fais-tu de notre vie privée ?
Je suppose qu'elle est morte, comme la galanterie et la fidélité.
Dis-moi.
As-tu la moindre idée...
...de jusqu'où les choses peuvent s'envenimer ?
Eclaire-moi.
Slim, je suis un homme déterminé. J'étais déterminé à t'avoir, et je t'ai eue.
Cette maison, ma boîte...
Je suis et je serai toujours quelqu'un qui obtient ce qu'il veut.
Et je te veux toujours.
Tu peux soit l'accepter...
...soit le combattre. Qu'est-ce que tu préfères ?
Je veux être heureuse.
Bien.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'ai une amie qui est battue par son mari.
Elle devrait venir ici et porter plainte.
Si elle a des preuves physiques de sévices sur sa personne...
...nous irons l'arrêter.
Et s'il a de l'argent, il peut payer sa propre caution.
C'est vrai.
- Il sera libre jusqu'au moment du procès. - S'il y a un procès.
C'est au bureau du procureur de décider des poursuites.
Ok, donc...
...elle vient ici, elle le fait arrêter...
...elle le rend furieux...
...et il n'y a aucune garantie qu'il ne s'en prendra pas à elle une fois sorti.
Elle pourrait obtenir une interdiction d'entrer en contact.
C'est quoi ? Un bout de papier qui dit qu'il n'a pas le droit de s'approcher ?
Et quand il se pointe, elle fait quoi, elle le lui jette au visage ?
Elle nous appelle.
Et la gamine ? Est-ce que...
Le papier est valable aussi pour la gamine ?
Il y a un enfant impliqué ?
C'est du ressort des affaires familiales.
Mais à moins qu'elle prouve qu'il y a un danger pour l'enfant...
...elle ne peut pas légalement l'empêcher de le voir. Mademoiselle ! Mademoiselle !
S'ENFUIR
- Elle n'a peut-être pas entendu le signal. - Elle l'a entendu.
Non.
Teddy a peut-être raison.
Elle dort peut-être encore.
Elle ne dort pas, d'accord, Phil ? Elle va arriver.
Ok, refais-le.
Pose-la.
On devrait entrer.
Ca va pas ? Si on le réveille.
Elle doit allumer les lampes si ça se passe mal.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Un pas de plus et vous êtes morts.
Oh, mon Dieu !
Vous ne comprenez pas. Vous vous êtes introduit dans notre maison.
Elle est vivante.
Il fait noir. Je ne vous ai pas reconnu. J'ai le droit de vous descendre.
Monsieur, je vous en prie.
- Où est Gracie ? - Elle est là.
Nous serons heureux de nous en aller, Mitch, avec Slim et mademoiselle Gracie.
Et ne faites pas de bêtise. Si vous les gardez ici, nous irons droit à la police...
...qui vous arrêtera sûrement avec grand plaisir.
Je ne devrais pas dire ça devant les autres...
...mais t'as vraiment rien dans le ciboulot.
Si tu vas chez les flics, ce sera sa parole contre la mienne.
Et il trouveront de la drogue dans son bureau ou sa voiture, peu importe.
Fais-moi confiance. J'aurai la garde de Gracie avant la fin de la semaine.
Non. Aidez-moi. Je dois la faire sortir d'ici.
Ca suffit, avec elle. Dégage.
Réveille-toi, chérie. Réveille-toi. Regarde ton papa.
On va faire une petite promenade. Regarde ton papa.
Aide-les. Prends le sac.
- Regarde ton papa. - On se reverra.
Au revoir, chérie.
Et elle est attachée parce que...
...un jour un méchant l'a attrappée, et l'a attachée...
C'est peut-être une côte cassée.
Tu peux jouer avec ses oreilles.
Lui dresser les oreilles.
Au moins c'est pas sur le visage, cette fois.
Où on va ?
- A l'hôpital. - Non.
- Je vais bien. - Non.
- On va où, Phil ? - A l'hôpital.
Je ne veux pas l'emmener aux urgences au beau milieu de la nuit.
Elle a besoin d'un coin tranquille pour dormir.
On peut aller chez moi.
Non. Il sait où tu habites.
Il sait où on habite tous.
Oui.
TU PEUX COURIR
- Un grand lit, ça ira ? - Oui, c'est juste pour moi et ma fille.
Je suis désolé. Cette carte est refusée. Voulez-vous qu'on en essaye une autre ?
Je regrette, Mme Hiller. Votre compte a été bloqué.
- J'adore les motels. - Moi aussi.
- Les hôtels aussi. - Oui, encore une pomme de terre.
- Je vais sauter sur le lit. - Ok, fais attention.
- Allo. - Salut, vous.
- Pas si haut. - Quoi ?
Je parlais à Gracie.
On regardait la télé, on allait se pieuter.
Regarde, maman.
- Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ? - Non. Pas dans un refuge.
J'ai réussi à la préserver jusqu'à présent...
...et je veux que ça continue. - Ok. Je comprends.
- On peut en reparler demain ? - C'est du gâteau.
De la tarte. Salut.
Allez, lapin. On se couche.
Ca veut dire quoi "préservé" ? C'est comme "réservé" ?
- Gin, j'ai dit demain, ok ? - C'est pas vraiment le Biltmore, hein ?
C'est l'ère de l'information, chérie. Tu laisse des traces partout.
Surtout quand ta meilleure amie loue une chambre avec sa carte de crédit.
Je suis bien obligée, puisque quelqu'un a bloqué tous mes comptes, n'est-ce pas ?
- Il faut qu'on se parle. - Non, sûrement pas.
Je t'en prie.
Si tu le prends comme ça, tu sais qui en souffrira.
Je ne parle pas de toi, chérie. Je parle de Gracie.
Tu veux lui éviter tout ce qui pourrait lui faire du mal.
- Quoi ? - La "préserver," exact ?
Ca veut dire ça, préserver.
- Qui est-ce qui tape à la porte ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman, j'ai peur. - Ca va aller, chérie.
Slim !
Retenez le bus !
Dénarrez, démarrez !
Ouvrez la porte. Ouvrez.
Los Angeles-Seattle ?
Ca fait 409$. Vous payez comment ?
En liquide.
J'ai toujours pensé que tu reviendrais ici avec moi, mais pas huit ans plus tard.
Si j'avais si que c'était aussi joli...
Cet endroit étincelle !
Tu sais comment ils l'appellent ? La ville d'émeraude.
C'est ici que Dorothée habite ?
Non, trésor, c'est où va Dorothée dans ses rêves.
Elle est où quand elle se réveille ?
Elle revient au Kansas.
Bien, on va faire un jeu. Baissez vos têtes.
Crottes de pigeons.
Pourquoi tu es venue chez moi ?
J'ai essayé de me souvenir de la dernière fois où je me suis sentie en sécurité.
Et j'ai vu ton visage.
Et aussi, je voulais un endroit...
...auquel M-I-T-C-H ne pensera pas.
Et quelqu'un d'assez stupide pour accepter.
Aussi.
- Ca vous dirait un bon sundae ? - Oui.
J'en veux. J'en veux.
Oui ?
- FBI. On peut parler ? - Allez-y.
Vous voulez pas ouvrir ? J'enquête sur un kidnapping.
J'aimerais jeter un oeil.
Vous avez un mandat ?
- Vous nous laissez entrer ou pas ? - Attendez un instant.
Je peux voir le mandat ?
Surveille l'entrée.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Monsieur, si vous ne sortez pas immédiatement, j'appelle la police.
La vache, ça me fout la trouille.
J'ai épousé un flic. J'ai pas besoin de leurs conneries pour l'instant.
Ca suffit. Vous m'entendez ? Il est temps de vous en aller !
Vous n'êtes pas du FBl, ok. Je sais qui vous paie.
Tu sais ce que ça fait d'avoir un couteau dans la carotide ?
Non.
Tu sais ce que ça fait de mourir à cause de ta stupidité ?
Non, pas vraiment.
John boy.
Ceci n'est pas au programme.
Elles ne sont pas là. Foutons le camp.
- Je peux pas juste... - Non !
Pas aujourd'hui.
Ton téléphone.
Bonsoir, John boy.
Ca va ?
Ca va. Il fallait que je me rase, de toute façon.
Je suis désolée.
- Je ne devrais pas être ici. - Bien sûr que si.
Non.
Je ne peux pas mettre les gens que j'aime en danger.
Quel danger? Ils n'ont éventré que mon divan.
- Allo. - Joe. Ici Mitch Hiller.
C'est lui.
Salut. Comment ça va ?
Je suppose que Slim vous a appelé ?
Oui. Bien sûr.
Vous pouvez lui transmettre un message ?
- Si elle rappelle, je veux dire ? - Je ne sais pas.
Je suis de son côté, pas du vôtre.
Son côté.
Vous vous attendez à quoi, Mitch? Vraiment ?
Allons, Joe. Vous êtes un type intelligent.
Laissez-moi vous expliquer en deux mots, ok ?
La pétoche.
Vous ne voulez pas vous inquiéter de les savoir
seules chaque fois que vous prenez l'autoroute.
Et les fenêtres de votre appartement ? Sont-elles toujours bien fermées ?
Il y en a qui deviennent fous à force de penser à des trucs comme ça.
- Tu crois que ces brutes vont revenir ? - Ca ne change rien.
Bien sûr que si.
Tu n'es pas obligée de partir. Ils ne reviendront pas ce soir.
Tu sais que tu n'es pas en sécurité si je reste ici.
Tu peux revenir quand tu veux. Demain, un autre jour.
J'accepterai peut-être ton invitation plus tard.
Où vas-tu aller ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Jupiter, il y a une fille là-bas qui dit être ta fille. Elle insiste pour te voir.
Elle peut pas être ma fille. Je n'ai pas baisé depuis 1995.
Pas dans ce pays, du moins.
Pas elle. Moi.
Je suis votre fille.
- En quelle année êtes-vous née ? - Vous êtes mon père, Jupiter.
Je vous ai écrit au moins 20 fois. Mais même
quand maman est morte, vous n'avez pas répondu.
Je n'avais pas assez d'argent pour l'enterrer.
J'y suis pour rien. Je l'ai pas tuée.
Non. Vous y avez contribué.
C'est stupide de dire ça.
Qu'est-ce que vous voulez ? De l'argent ?
Je voulais que Gracie voie son grand-père.
Salut.
Et oui, nous avons besoin d'argent pour survivre.
Ecoute, chérie...
...entre 1968-1972, j'ai eu cinq enfants. Peut-être plus.
La moitié des gens dans cette salle pourraient
être mes enfants. C'est ce qu'on dit, ici.
Quel effet ça vous fera de vous réveiller un jour
et de vous apercevoir que votre fille est morte ?
Et que vous n'avez rien fait pour l'aider ?
Tu es douée. La gamine aussi est mignonne.
Mais tu n'es pas la première à tenter le coup depuis cet article dans Fortune.
Alors je vais te donner la même chose qu'aux trois autres.
6$. Assez pour acheter un sandwich. Pour toi, j'irai jusqu'à 12$.
Je veux que tu payes un sandwich à la petite, aussi.
Je crois que ceci vous appartenait, à l'origine.
Mettez-le au mont-de-piété, vous êtes tellement
pingre. Je suis sûre que ça vaut plus que 12$.
Maman, ne pleure pas.
Je t'en prie, ne pleure pas.
UNE NOUVELLE PAGE
Maman !
Par ici.
Je suis désolé. C'est le maximum qu'on puisse faire.
C'est bon. Ca ira. Merci.
Qui sont tous ces gens ?
En quelque sorte des amis de Phil.
C'est quoi ?
De la nourriture, ok ?
Bonjour, j'ai perdu mon certificat de naissance.
C'est pour vous. Ca vient de Phil.
Ca vous surprend ?
On prend soin de vous. Pas vrai ?
Chère Slim,
Hier trois hommes m'ont menacé de mort si je vous aidais d'une quelconque manière.
Heureusement pour vous, cela a éveillé mon intérêt.
Mais elle peut aussi être...
J'envoie ceci à une vieille adresse, le resto où vous avez travaillé.
Si ceci vous parvient et que vous avez besoin de plus...
...laissez un message à mon bureau. Jupiter.
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu te plais ici ?
- Pourquoi ? On va encore déménager ? - Non. Simplement...
Tant mieux.
Parce que j'en ai ras le bol de déménager.
Moi aussi. Alors voilà le marché.
Tu peux m'appeler maman, ou m'appeler Erin, mais tu ne dois pas m'appeler Slim.
Je ne t'appelle jamais Slim.
Je sais, mais au cas où quelqu'un te demanderait un jour...
Je trouve que ça te va pas, ce nom.
Merci beaucoup.
- Moi aussi j'aurai un nouveau nom ? - Pourquoi pas. Si tu veux changer.
- Excusez-moi ! - Oui ?
- Bonjour. Betty ? - Oui ?
Je suis Erin Shleeter. Je vous ai appelée.
Oui, je me rappelle.
Voici ma fille.
Voyez vous ça. Comme tu es... Comment tu t'appelles ?
Reine Elizabeth.
Bienvenue, Reine Elizabeth. Tu vas bien t'amuser, ici.
Je peux t'appeler simplement "Reine" ?
FAIRE ATTENTION
J'aime bien parler à grand-mère, mais chaque dimanche...
...est-on obligées de faire toutes ces heures de voiture...
...rien que pour aller à une cabine téléphonique ?
- Je pourrai appeler papa, cette fois ? - Non.
S'il te plait ? S'il te plait ?
Ne supplie pas. Tu as l'air d'un chien.
Vous savez qu'il a des amis dans la police...
...et vous le privez de ses droits de père, quoi qu'on en dise.
Il va obtenir un jugement pour la garde.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Parlez-lui. Calmez-le. Appelez-le avant qu'il fasse une bêtise.
Ca pourrait aider s'il parlait à Gracie...
...et pour elle aussi, c'est pas bien qu'elle ne voie pas son père.
Il faut que les appels restent brefs. Je vous rappellerai la semaine prochaine.
Attendez. Je veux parler à Gracie...
Salut, papa. On passe de super vacances.
Où ?
On a été partout. Chicago et...
Ecoute, pas de questions, ok ? Ou on arrête tout de suite.
Ecoute, salope. C'est aussi ma fille. Ne me dis pas comment je dois lui parler.
Repasse-moi Gracie. Donne-lui ce putain de téléphone.
Dis à papa que tu l'aimes et dis-lui au revoir, ok ?
Gracie, tu es là, chérie ? Trésor, parle-moi.
Au revoir, papa.
Chérie, je suis désolé. Papa ne voulait pas dire de gros mots.
Je suis vraiment vraiment triste.
Je suis désolée, lapin. C'est de ma faute.
Maman est vraiment trop naïve.
LOCALISATION TERMINEE CABINE PUBLIQUE 8111, AUTOROUTE 72
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Sa voix ? - Elle a l'air d'être la même.
Bien. Parce que si elle a changé d'apparence...
Merci, John.
Je me rappelle. Je te l'avais dit. Le resto. L'arnaque.
Je me souviens plus pourquoi tu as enfreint
la règle en décidant d'épouser cette salope.
Ce n'est pas une salope.
Excuse-moi.
C'est une serveuse.
- Ce qui veut dire ? - Ca veut dire qu'elle est stupide.
- Appeler ta mère. Et maintenant t'appeler. - Elle n'est pas stupide.
Elle croit que si les appels sont brefs ils ne peuvent pas être localisés.
J'aimerais quand même comprendre. Parmi toutes
les filles qu'on a draguées, pourquoi elle ?
C'est peut-être l'amour.
Oui.
Je sais ce que ça veut dire. Si tu étais malin, tu l'oublierais.
Je peux pas simplement l'oublier. Elle a kidnappé ma gosse.
Combien de fois il faudra t'expliquer ? Ce n'est pas un kidnapping.
Un kidnapping c'est quand quelqu'un qui n'est pas la mère enlève l'enfant.
Quand c'est la mère qui enlève l'enfant, ça s'appelle de l'éducation parentale.
Dans combien de temps tu peux être là-bas ?
Je ne sais pas. Je pourrais perdre mon job à cause de ça.
Robbie...
tu peux perdre ton job à cause de tous les
autres jobs que tu fais en dehors de ton job.
- Tu me suis ? - Sois raisonnable.
- Je connais des mecs à Detroit. - Comme tes mecs de Seattle ?
Ca n'ira pas. Je sais ce qu'ils valent.
Ils ne l'ont jamais vue, ils n'ont jamais entendu sa voix.
Elle va les repérer et s'enfuir avant même qu'ils l'aient repérée.
C'est toi, Robbie.
C'est toi...
...ou c'est toi.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ca va ?
Ca va, non ?
Non, ça va pas. C'est horrible.
Ce n'est pas horrible, maman.
Oui, mais c'est pas bon, non ?
Maman, tu l'as goûté.
Tu sais ce que je crois ?
Non, quoi ?
Je crois que papa te manque.
Papa n'est pas gentil, lapin.
Alors il te manque quelqu'un d'autre.
Le voilà.
Joe ! Joe !
Joe ! Joe, par ici !
Hé ! Comment ça va ?
Tu as de la chance que je t'aime bien. C'est le
voyage le plus grotesque que j'aie jamais fait.
Changer d'avion. Louer une voiture.
Allons-y.
Vous avez aussi faim que moi ?
- Elle a l'air d'aller bien. - Oui.
Et toi ? Ca va ?
Coupée de tous, ne pas pouvoir parler à tes amis...
Gracie est en sécurité.
Mitch aussi...
- C'est quand le jugement ? - Deux mois.
De toute façon, ils favorisent la mère, alors...
Oui, c'est vrai.
Mais il a beaucoup d'argent, et beaucoup d'avocats.
C'est un peu ce que je veux dire. Tu ne pourras pas toujours fuir, Slim.
Pourquoi pas ? Je me débrouille bien.
Oui. Tu es bonne en tout.
Attends, je suis perdue. Tu me critiques, ou tu flirtes ?
Laisse-moi tenter à nouveau ma chance.
- Salut, Gracie. C'est ton ballon ? - Oui.
Tu veux que je te montre un truc ?
Oui.
Je n'entends plus le ballon. Et toi ?
Elle était juste...
Gracie !
Gracie ! Reine !
Maman ! Maman ! Regarde mon nouveau truc !
Je t'ai dit de ne pas t'éloigner.
Viens.
Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Comment oublier, avec Gracie ici ?
Joe.
- Que serait-il arrivé si on... - Non.
Il ne faut pas penser à ça.
- Pourquoi ? - A cause de Gracie.
C'est vraiment une gamine géniale.
Toute hypothèse qui l'exclut n'a aucun sens.
Ginny m'a parlé de ce weekend.
Celui de ton mariage ?
Elle t'a dit à quel point j'ai été lamentable ?
Joe, ça marche peut-être avec les autres, mais tu as oublié. Je te connais.
Je n'ai pas oublié.
Et je te parle d'expérience...
...tu n'es pas si nul.
- Tu dois vraiment partir demain ? - Oui.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne plaquerais pas ton boulot, tu viendrais ici...
...tu te mettrais à ton compte, tu deviendrais indépendant ?
S'il te plait, embrasse-moi, Slim.
Je sais qu'on ne devrait pas, et que c'est contraire au règlement.
Mais pour être venu d'aussi loin, et pour exprimer ce que je ressens...
Tu es quelqu'un de super, Slim.
Tu es quelqu'un de super. Comme ta fille.
Je peux avoir un baiser au chocolat ?
- Qui veut mettre les deux oeufs dedans ? - Je veux mettre les oeufs.
Attention.
Je veux que tu reviennes.
Non.
- Tout peut être comme avant. - Non !
C'est vraiment stupide. Tu sais pourquoi ?
Parce que si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.
Comme ce branleur qui était ici avec toi. Il va se retrouver les tripes dans le lac.
Et tu sais quoi ? Pour qu'il y ait meurtre, il faut un corps.
Autrement, ils penseront que tu es toujours en fuite.
Seulement cette fois, tu ne reviendra pas.
Maman !
Papa, non !
Arrête, papa ! Arrête !
Maman !
Arrête, papa ! Arrête !
Allez, chérie. Va dans ton siège. Va derrière. Attache-toi.
Mets ça.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Enfile ça. Et ça, aussi.
Vous.
Dans ton siège, chérie.
- Alors ralentis pour que j'y arrive. - Je ne peux pas ralentir pour l'instant.
Salope !
Range-toi.
Arrête cette voiture !
Maman, arrête !
Tiens-toi.
Range-toi.
Merde !
Allez.
- Maman ! - Tiens bon, Gracie.
Maman !
Allez !
Ce sera bientôt fini. On est presque arrivées ! Tiens bon, ok ?
Ca va aller, ok ?
Ok, lapin.
Il faut qu'on parle.
Tu veux que je t'explique ce qui s'est passé ?
Ca va.
Premièrement...
...Erin, c'est fini.
J'aimais bien Erin.
Et tu n'es plus la Reine d'Angleterre.
Ok ?
J'ai faim.
- Tout va bien, ici ? - Oui, merci.
Bonjour, ma mignonne. Comment tu t'appelles ?
Je sais pas.
Millie, un menu à la 14.
Viens.
Tu seras sage ? Tu vas t'asseoir là, tu seras la gentille fille à sa maman ?
Bien. Ne parle pas aux étrangers. Je reviens.
- Est-ce que M. Toller est avec quelqu'un ? - Non, mais...
Bien. Je ne suis pas folle. Je vous assure.
- Attendez une minute. Vous ne pouvez... - N'appelez pas la sécurité.
Bonjour, M. Toller. Mon nom est Erin... Je veux dire, Slim.
J'ai eu votre nom par Millie. Du restaurant, au coin de la rue.
Le problème c'est...
Mon mari essaie de me tuer. Vous voyez ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un d'intelligent.
Et j'ai de l'argent, vous savez.
J'ai de l'argent. 500$.
Vous pouvez le prendre. Vous pouvez tout prendre...
...si vous écoutez ce que...
Deux minutes.
Je vous en prie.
Merci.
La petite. Vous pouvez la surveiller ? Merci.
Excusez ma franchise, ma chère, mais...
...j'espère que vous en avez retiré du plaisir,
parce que vous vous êtes baisée vous-même.
Vous aviez deux occasions d'aller à la police, porter plainte...
...attester cette violence.
Vous les avez laissé passer.
Ce qui l'incite à continuer jusqu'à ce qu'il vous tue.
C'est comme pour Gracie, vous irez à l'audience, pour la garde ?
Oui, monsieur.
Si vous n'y allez pas, le juge va se prononcer
contre vous, et vous serez déclarée fugitive.
Une fois là-bas, votre mari va, selon vous, vous faire passer pour une droguée.
Tout ce que j'ai vu confirme ça. Votre manière de débarquer ici.
Je dirais que le plaignant a de grandes chances d'obtenir la garde unique.
- S'il vous plait, rangez ça. - Non, non. Prenez-le.
C'est tout ?
Vous ne m'aiderez pas ?
C'est ce que j'essaie de vous dire.
C'est trop tard.
Personne ne peut vous aider.
En bonne conscience, je dirais...
...que cette audience pour la garde est probablement un piège.
Ce n'est pas pour le jugement. C'est un moyen de vous retrouver.
Un moyen de vous amener à un endroit précis, à un moment
précis, afin que ses hommes puissent vous suivre...
...ainsi il pourra se rendre où que vous soyez...
...et vous tuer.
Ok.
Je vais te faire une promesse, Grace.
Depuis que tu es née...
j'ai commencé à penser à toutes les choses horribles qui pourraient arriver.
Les gens que tu aimes qui meurent...
...ou te quittent, ou te trahissent...
...et brisent ton coeur.
Ou un type qui te ferait du mal, d'une manière ou d'une autre.
Et je me suis dit, si je pouvais...
...te protéger contre ça, ne serait-ce qu'une fois.
Si je pouvais...
...dévier tout ça sur moi.
C'est le moment.
Ok, restez avec moi. Il y a beaucoup de monde ici.
Veux-tu lui donner la main, s'il te plait ?
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais faite.
- Vraiment ? Et Horace ? - Ok, la deuxième.
Loue une voiture, va à Reno, et prends un vol pour San Jose.
- Tu as perdu la tête ? - Tu as noté ?
Ca alors !
Qu'est-ce que s'est passé ? Je croyais que je devais aller à Reno.
Je devais m'assurer qu'on ne te suivait pas.
Ok.
Salut, Graceland. Comment ça va ?
Hé, Gracie ! Par ici !
- Voilà les billets. - Ok.
De l'argent et des cartes de crédit. Sur mon compte.
- N'appelle pas chez toi. Ni Phil. - Ok.
Prends ça comme les congés payés que tu n'as jamais eus.
Hé, lapin.
Tu dis au revoir à maman ?
Viens ici.
Dis-moi au revoir. Ok ?
Tu vas me manquer. C'est juste pour un petit moment.
Un petit bisou ?
Au moins un petit sourire avant que je parte ?
Ok.
Trésor, pourquoi t'irais pas devant, ok ?
Prends bien soin d'elle.
Oh, chérie.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, ok ?
Eric ne va pas la lâcher d'une semelle jusqu'à ce que tu reviennes.
Merci. Je suis n°1 en abrégé.
Appelle-moi, sinon c'est moi qui appellerai.
Tous les appels, 15 secondes maxi.
- Gâteau ? - Tarte.
Essaie de t'amuser.
Hé, combien de temps ?
L'audience pour la garde est le mois prochain...
- C'est mon échéance. - Echéance pour quoi ?
Relax. Ferme les yeux.
Je ne suis pas là. Il n'est pas là.
Stop !
Relax. Respire. Ferme les yeux.
Ferme les yeux. Maintenant. Go !
Relax. Garde ton équilibre.
- Tu es prête ? - Oui.
Tu es sûre ?
- Peux-tu perdre ? - Non.
- Peut-il te blesser ? - Non.
- Même s'il est plus grand ? - Il est beaucoup plus grand.
- Même s'il est plus fort ? - Il est beaucoup plus fort.
Repose-toi ce soir. Demain on travaillera avec la balle.
Regarde-moi !
- S'il te frappe... - Pas question.
Dis-le.
Une frappe manquée prend deux fois plus d'énergie qu'une frappe réussie.
Cette fois tu es foutue. Il te tient à la gorge. Bras gauche levé.
Bien. Tourne-toi. Baisse le bras. Redresse-toi, attrappe ma main.
Voilà. Bien.
Comment vas-tu gagner ?
Comment ?
En attaquant.
- Et après avoir attaqué ? - Rien.
Pourquoi rien ?
Parce que je n'arrêterai jamais d'attaquer.
Bien ! Allez !
Utilise tes jambes. Baisse le menton !
C'est bien !
Une dernière chose.
La leçon la plus dure.
On ne peut pas contrôler l'univers.
Soudain la femme de chambre entre.
Tu es distraite un instant et il te frappe.
Ce n'est pas possible.
Pour vaincre, nous devons nous préparer, même à l'impossible.
Nous plions l'univers à notre volonté, mais ça ne va pas plus loin.
- Si tu le dit... - Oui.
Tu es à terre.
Etendue là.
Apparemment vaincue.
Mais écoute-moi.
Raccroche-toi à ma voix.
Il se tient au-dessus de toi.
Il croit qu'il a gagné.
Et aussi sûr qu'il est un lâche, il va te donner des coups de pied.
Oui.
Mais comme tu sais ce qu'il va faire...
...tu souris intérieurement.
Comment est ce type que je t'ai conseillé ?
Il est bon.
- Il t'a appris à penser ? - Je l'espère.
Tu as trouvé Mitch ?
Il a vendu la maison. Il a acheté un truc près de la marina.
J'ai besoin d'une femme qui me ressemble. 1m65, 52 kg.
Un flic en disponibilité, quelque chose comme ça.
Elle devra avoir les cheveux courts, comme moi.
- Elle devra porter un jean et des baskets. - Voilà l'adresse de Mitch.
Pour elle, j'ai réservé une chambre au Washington Square Inn.
Elle va servir à quoi ?
Je veux que Mitch croie que je suis ici, à San Francisco.
Je veux qu'elle me rencontre, 5h45, dernier étage du Vesuvio.
Aujourd'hui ? Le délai est court. Je ne sais pas...
Je croyais que Jupiter était tout-puissant, le maître des dieux.
Ah oui. Encore une chose.
Un de ces jours, pas maintenant car ça ferait bidon...
...j'aurai besoin que tu me reconnaisses comme ton enfant.
- Vous êtes sûr que ça marche ? - Vous pouvez lui confier votre vie.
Merci. C'est ce que je vais faire.
- Et où est Gracie ? - Elle revient après-demain.
Et on s'envole pour L.A.
Dis-moi, s'il te plait. En quoi cet appel est différent ?
Et bien, tu sais, avant on était à la campagne.
Ici on est en ville, je vois mes avocats.
Tu sais, il y a beaucoup de téléphones portables, ici.
Il ne peut pas me localiser.
Rappelle-moi dès que tu seras rentrée.
Je suis impatiente de vous voir, ok ?
Hé, passe-moi la balle, mec !
- Un café ? - Non, je dois rentrer me changer.
Je t'appellerai.
Tu veux mon numéro ?
Bien sûr.
- Merci, pour tout. - Toi aussi.
C'était vraiment sympa.
Vraiment.
Lucy. Salut, poupée.
Non, j'ai travaillé tard.
Ce soir, non. J'ai un vol pour San Francisco, tôt demain matin.
Si c'était pour le plaisir, je t'emmènerais.
Non, je dois aller chercher ma fille.
Oui, l'audience est ici.
Mais il semble que Gracie ait été emmenée à San Francisco...
...et ma femme...
...semble avoir complètement disparu. Rayée de la carte.
Je doute qu'ils la trouvent, cette fois.
J'aimerais qu'elle te voie. On t'appelle dès qu'on sera rentrés.
Je t'aime. Salut.
- Salut. Quoi de neuf ? - Je suis entrée.
Merci de me laisser venir parler de Gracie.
Je suis heureuse que tu reconnaisses tes torts.
Et ne mâchons pas nos mots. Les sévices physiques que tu m'as fait subir.
Peut-être qu'avec ton changement d'attitude,
on pourra arriver à quelque chose.
Comme convenu dans ta dernière lettre, je te verrai le soir de...
Salut. Ca va ?
Dis-le encore.
Dire quoi ?
Tu sais, ce que tu m'as dit.
Tu as un droit divin, animal...
...de protéger ta propre vie et celle de ta progéniture.
Tu es toujours là ?
Oui.
Ne quitte pas. Je veux voir si ça marche.
C'est moi.
Oui.
Et ce matin ?
Tu oublies toujours d'éteindre la cafetière.
Je l'ai trouvé, Mitch.
C'est un brouilleur. Ca fout en l'air les portables.
J'ai trouvé ce revolver aussi.
- Tu as peur ? - De quoi ?
Maintenant c'est à toi de voir, Mitch.
Si tu es un lâche ou non. Si tu l'es, tu peux t'enfuir.
Vas-y, pars.
Tu vas me descendre avec mon propre revolver ?
Je les ai jetés.
Alors il y a quelqu'un d'autre avec toi.
Non.
Tu es seule.
Pourquoi pas ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Qu'allais-tu faire à San Francisco ?
Sinon chercher l'occasion de me trouver seule ?
Oui.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux te battre contre moi ? D'homme à homme ?
A femme, Mitch.
Oui, c'est ce que je voulais dire. Homme contre femme.
Tu es sûre que c'est équitable ?
Equitable pour qui ?
- Non, excuse-moi. Je peux pas faire ça. - Pas faire quoi ?
Ca. C'est ridicule.
Tu me frappais, avant, non ? Quand j'étais sans défense.
Ca ne va nous...
Comme je le disais, ça ne va nous mener nulle part.
Alors qu'est-ce qu'il faut faire ?
Es-tu lâche à ce point, que tu ne peux me frapper que par surprise ?
Viens.
Je comprends pas, Slim. Où tu veux en venir ?
Je veux dire, tout ça est bien manigancé.
Mais admettons que tu réussisses. Tu me mets
une raclée. Tu ne vas pas m'assassiner.
Donc tout ce que tu vas réussir à faire, c'est à me mettre encore plus en rogne.
La légitime défense n'est pas un meurtre.
T'en auras pas le courage.
Viens.
Ce n'est pas de la légitime défense, d'entrer
ici par effraction et de m'attaquer.
T'attaquer ? Tout ce que j'ai fait c'est te mettre quelques gifles.
Tu crois vraiment que tu vas me tuer, et que ça va tout arranger ?
Je te l'ai dit. Légitime défense.
Comme convenu dans nos lettres, je suis venue ici pour parler de Gracie.
Il n'y a pas de lettres.
Bien sûr que si. Dans le tiroir où était ton pistolet.
Tu viens de mettre tes empreintes dessus.
Tu m'as attaquée, je me suis défendue.
Si quelque chose doit arriver...
Je me fiche du temps que ça prendra. J'ai juste à te frapper une seule fois.
Une seule bonne frappe et c'est fini.
Il saigne.
Tu peux être sûre d'une chose, poupée.
Même si je ne te tue pas, tu ne reverras jamais Gracie.
C'est toi qui ne la reverra jamais.
Je suis surprise, Mitch. N'es-tu pas un homme ?
Tu n'arrives plus à me frapper, même pas une seule fois ?
Qu'est-ce t'en penses, maintenant ?
Tout ton entrainement, ton savoir-faire... C'est fini, poupée.
C'est fini.
- Salut. - Je peux pas faire ça, Gin.
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je peux pas faire ça.
Il va te poursuivre, toi et Gracie.
Je sais tout ça, mais je ne peux pas le faire.
Je ne suis pas une tueuse, Gin.
Je ne suis pas comme lui. Je ne peux pas faire ça.
Allo ? Slim, tu es là ? Dois-je appeler la police ?
Slim, réponds-moi ! Slim !
Raccroche-toi à ma voix.
Il croit qu'il a gagné.
Et aussi sûr qu'il est un lâche, il va te donner des coups de pied.
Une femme a appelé. Ginny ?
Il est toujours là ?
Armé ?
Dangereux ?
On peut dire que avez de la chance.
Gracie !
Maman !
Mon bébé !
Où on va maintenant, maman ?
Où tu veux.
La ville d'émeraude.
Je pensais à la même chose.
- J'ai quelque chose à te montrer, maman. - Vraiment ? Montre-moi.
Quelque chose pour toi.
Oh, mon Dieu. Regardez-moi ça.
Où est-ce que tu as trouvé tout ça ?
A Hawaii.
Resynchro: Graveurexterne